Форум, посвященный Александру Рыбаку

Объявление

Добро пожаловать на неофициальный форум Александра Рыбака! Давайте общаться!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Тексты песен

Сообщений 1 страница 20 из 34

1

Fairytale

Years ago, when I was younger.
I kinda liked a girl I knew.
She was mine and we were sweethearts.
That was then, but then its true.

I’m in love with a fairytale, even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind.
I’m already cursed.

Everyday - we started fighting.
Every night - we fell in love.
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above.

I don’t know what I was doing.
When suddenly, we fell apart.
Nowadays, I cannot find her.
But when I do, we’ll get a brand new start.

I’m in love with a fairytale, even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind.
I’m already cursed.

She’s a fairytale.. yeah.
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind.
I’m already cursed.

Сказка

Несколько лет назад, когда я был моложе
Мне вроде бы нравилась знакомая девушка
Она была моей и мы были влюбленными
Это было тогда, но это было так.

Я влюблен в сказку, даже если это причиняет боль
Потому что мне все равно, сойду ли я с ума
Я уже проклаят

Каждый день - мы начинали спорить
Каждую ночь мы вновь любили
Никто другой не мог меня заставить грустить
Но и никто другой не мог поднять меня на вершину

Я не знаю, что я сделал
Что вдруг мы расстались.
Сейчас я не могу ее найти.
Но когда я сделаю это - мы начнем все сначала.

0

2

I'm yours

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks
and now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
Nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon its again my turn to win some or learn some

I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love
Listen to the music of the moment people dance and sing,
we're just one big family.
It's your God-forsaken right to be loved love loved love love

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I'm saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It's what we aim to do
Our name is our virtue

I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

Well no no, well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love love
Listen to the music of the moment come and dance with me
ah, la one big family ([2nd time:] ah, la happy family)
It's your God-forsaken right to be loved love love love

I won't hesitate no more
Oh no more no more no more
It's your God-forsaken right to be loved, I'm sure
Theres no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

No I won't hesitate no more, no more
This cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours, I'm yours

0

3

Foolin'

Nobody knows the way I’m feelin’
I try to scream instead I smile
The world is strange
I must be dreamin’
How can I stop this just for a while?
The morning rain will soon be falling
But I don’t care ‘cause I’ve already cried
Can’t see the meaning of this
But one thing’s certain
I’m afraid I’m loosin’ my mind
Somebody else will be her boyfriend
Somebody else will have her heart
But still I love her so
How could I let her go
I was foolin’ myself

The sky is blue and birds are singing
The sun does shine
And kids are playing games
What have I done?
What was I thinking?
The only thing to do is hiding shame
Somebody else will be her boyfriend
Somebody else will have her heart
But still I love her so
How could I let her go
I was foolin’ myself

Somebody else will be her boyfriend
Somebody else will have her heart
But I still need her so
How could I let her go
I was foolin’ myself
I was foolin’ myself

0

4

Foolin (перевод)

Никто не знает того, что я чувствую
Я пытаюсь кричать, но вместо этого я улыбаюсь
Мир - странный
Наверно, я сплю
Как остановить это хотя бы на мгновение?
Утренний дождь скоро начнется
Но мне все равно, я уже плачу
Не вижу в этом смысла
Но одно я знаю наверняка
Я боюсь, что схожу с ума
Кто то другой будет ее возлюбленным
Кто то другой будет в ее сердце
Но все равно я ее так сильно люблю
Как же я могу отпустить ее?
Я обманывал сам себя

Неба чистое, и птицы поют
Солнце ярко светит
И дети играют
Что же я сделал?
О чем я только думал?
Единственно, что остается - это прятать стыд
Кто то другой будет ее возлюбленным
Кто то другой будет в ее сердце
Но все равно я ее так сильно люблю
Как же я могу отпустить ее?
Я обманывал сам себя

Кто то другой будет ее возлюбленным
Кто то другой будет в ее сердце
Но она все еще нужна мне
Как же я могу отпустить ее?
Я обманывал сам себя
Я обманывал сам себя

0

5

Funny Little World

Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting,
and therefore it's a shame
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy,
if only for a while.

People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
and you're glad, or so it seems.

And I don't know for shure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
'Cause you'll allways be a part of me,
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song i sing.

Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess i've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.

And I don't know for shure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

And I don't know for shure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

This funny little world

0

6

13 Horses

13 horses swimming in the sea
waiting for someone to find them
their ship is gone and now they are alone
with water everywhere around them
the men were saved
from this sinking ship right before it started to burn
and while they're safe their loyal friends need help
patiently waiting for their turn

13 horses swimming in the sea
they don't even know its pointless
the pride remains
but this time it won't help
they used to be so tall and suddenly they're small
there's a couple waits a far behind
soon they will be out of sight
but then who cares they're dying anyway
all of them are doomed this night

11 horses swimming in the sea
this sea they thought was just a river
they're used to this
it's probably just a race that helps to ease their minds
but where's the finish line
the night grows dark
the body wants to rest
it hurts to breathe and still they do their best
they want to live no matter for a long
their thoughts are dissapeared
cause now they're pretty scared

7 horses struggling in the sea
waiting for someone to find them
they don't look back
cause what's the point of that
there is only death behind them
they cry for help but help will never come
they don't know where to swim
or what they're swimming from
they try to swim some more
when panic starts to spread
they're swimming ...it is shore
but only in their heads

well 3 last horses dying in the sea
shouting out their cries for noone
they appoint to win
they're screaming in their hearts
the strength of 1000 men
they're fighting till the end

the sun is up
birds are everywhere they're flying high surfing in the air
it's nice to live when life is such a blast
1 horse still swims it seems to be the last

the 13th horse has always been the best
his owner will be proud
but now he wants to rest
he's longing for his home
the girl will give him food
"good boy" she'll say together they will play

13 horses swimming in the sea
soon they will be gone forever
and while they swim
one thing still remains and that's the hope that never dies
it never dies it never dies

+1

7

Maria, спасибо за текст, сегодня попробую перевести :)

0

8

Roll With The Wind

I wont blame the hurting on you
you left in the sweetest way
I won't say that it's you
Making me feel this way

Its the heart and the soul and the body and the brain.
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same.

Ayayaj
Wanna roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
Wanna sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj

I won't claim it's all cause of you
I guess that I played a part
Its just that I never knew
I'd fall for you from the start

Theres a hole in my heart and a picture in a frame
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same

Ayayaj
WannaI roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
Wanna sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj

I would never blame you for the heartache
I would never blame you for the tears
I blame my stubborn heart, soul, body
Every single thing around me stays the same
No matter what

Ayayaj
Wanna roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
Wanna sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj
Ayayaj
Wanna roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
Wanna sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj

Отредактировано Maria (28.05.2009 20:43)

0

9

Abandoned

Sleepless in the night I try to lose my faith in you
Saying to myself you can’t be the right one for me
And now that you are gone I finally get a taste of freedom
Only problem is I don’t really want to be free

I don’t wanna be abandoned
I don’t want to curse your name
I don’t want to feel the sadness
Pretending that I’m still the same
I don’t want to burn your letters
I don’t want to face the truth
I don’t wanna be abandoned
I don’t wanna waste my youth

You tried to suffocate with your pretence
And I believed in this shallow romance
I ran for cover but I couldn’t hide
And still you try to get me to abide
You scratched me like a perfume ad
Eraising all the feelings that I had
And all the time your face this loneliness
‘Cause you wouldn’t see my twisted mess

I don’t wanna be abandoned
I don’t want to curse your name
I don’t want to feel the sadness
Pretending that I’m still the same
I don’t want to burn your letters
I don’t want to face the truth
I don’t wanna be abandoned
I don’t wanna waste my youth

0

10

Перевод песни 13 Horses

13 лошадок

13 лошадок, плавая в море, ждали пока их кто-нибудь найдет
Их корабль ушел и они остались одни
И только одна вода окружает их
Люди были спасены с тонущего коробля
Еще до того, как корабль начал гореть
И пока они в безопасности, их верным друзьям нужна помощь
И лошадки терпеливо ждали своей очереди.
13 лошадок, плавая в море, даже не осозновали этой бессмысленности
Гордость осталась, но время не поможет им
Они привыкли быть высокими и вдруг - стали маленькими
Здесь есть пара, которая позадиостальных
Скоро их не будет видно
Они все равно умрут,
Они обречены на смерть этой ночью

11 лошадок плавают в море
Море...они думали, что это просто река
Они привыкли к этому
Возможно, это просто состязание, которое поможет облегчить им их сознание
Но где эта финишная прямая....
Ночь становится все черней
Им нужен отдых
Становится трудно дышать, но они пытаются сделать все, что в их силах
Они хотят жить, неважно как долго
Их мысли исчезают, потому что они изрядно напуганы

7 лошадок борятся с морем,
Ожидая пока их кто-нибудь спасет
Они не оглядываются назад
Потом что в этом нет смысла
Перед ними только смерть
Они нуждаются в помощи, но ее не от кого ждать
Они не знают, где они плавают
И как им доплыть до берега
Они еще стараются быть наплаву
Когда появляется паника
Они плывут
Но берег есть только в их мыслях

Остались последние 3 лошадки
Они рыдают на луну
Они хотят выиграть эту битву.
Их крик отражается только в их сердцах
Сила 1000 мужчин
Но они продолжают бороться

Солнце поднялось
Везде в воздухе летают птицы
Прекрасно жить. когда жизнь как сильный поток ветра
И только одна лошадкаплаваят, она - последняя

13 лошадок были лучшими
Их хозяин будет ими гордится
Но сейчас лошадка хочет отдохнуть
Она страстно желает оказаться дома
Хочет, чтобы девочка дала ему и еды и сказала:
"Хороший мальчик", - играя с ним.

13 лошадок плавают в море
Скоро они исчезнут навсегда
И пока они плпавают
Только одна мысль у них в голове, что надежда никогда не умирает
Никогда не умирает

p.s. прошу прощения за корявый перевод и возможные ошибки :)

0

11

If You Were Gone

If You Were Gone

If you were gone the moon would lose it's brightness
Without your smile the finch would sing no more
And once in a while some waves would sight with sadness
Remembering to lovers walking by the shore

If you were gone the days would all be pointless
And in the night I'd sing a song so blue
A song about spring and every happy moment
When I had all the time along with you

[Chorus:]
But you're right here and nothing could be better
So take my hand and stay with me till dawn
And while the wind is playing with your sweater
I can't imagine life if you were gone...

If you were gone the world would lose it's meaning
Without your love how could I smile again
And though the sun would always keep on shining
I'd never shine without my dearest friend

[Chorus:]
But you're right here and nothing could be better
So take my hand and stay with me till dawn
And while the wind is playing with your sweater
I can't imagine life if you were gone...

0

12

Tell Me When

She’s at home
I hope that she is sleeping
And thus I fall asleep, we’ll meet in dreams
Christmas-time is magic after all
Tell me when
I am loosing my mind
‘Cause I am in love

Tonight I’m all alone, but still I’m happy
‘Cause soon, so very soon, tomorrow comes
But I can’t wait to hold her in my arms
Tell me when
I am loosing my mind
‘Cause I am in love

Merry Christmas
I am loosing my mind
‘Cause I am in love

0

13

Vinteren Er Her (нашла этот текст в интернете, но честно скажу, этой песни я у него не слышала)

Stå midt i gården.
Snø, snøkrystaller.
Sakte fra himmelen,
prikker de ned.
De prikker ned.

Alt blir så stille.
Snø, snøkrystaller.
Alt er forandret.
Alt lukter fred.
Det lukter fred.

Alt som var trist og vått, alt dette gamle.
Asfallt og mørke, og alt som er grått.
Syns ikke mer, for snøen er hjemme.
Dekkes oss hvite og varmet oss godt.

Stille, helt stille.
Snøkrystaller.
Biter av himmelen, ned i vår gård.
Ned i vår gård.

Natten kan komme nå.
Snø, snøkrystaller.
Gården vår hvisker:
"Nå er vinteren her".

0

14

Если Бы Ты Ушла (перевод If You Were Gone)

Если бы ты ушла, луна потеряла бы свою яркость
Без твоей улыбки певчая птичка не будет больше петь
И время от времени волны сказали бы с печалью:
"Помните влюбленные, гуляющие по берегу"

Если бы ты ушла, дни стали бы бессмысленными
И ночью я буду петь грустную песню
Песню о весне и самых счастливых моментах и
Когда я проводил все время с тобой

Но ты здесь и ничего не может быть лучше.
Возьми мою руку и останься со мной в темноте
И будет ветер играть твоей одеждой
Я не могу представить свою жизнь, если бы ты ушла

Если бы ты ушла, мир потерял бы свой смысл
Без твоей улыбки как я смогу улыбаться снова?
И хотя солнце будет продолжать светить
я никогда не буду сиять без тебя

Но ты здесь и ничего не может быть лучше.
Возьми мою руку и останься со мной в темноте
И будет ветер играть твоей одеждой
Я не могу представить свою жизнь, если бы ты ушла

0

15

Dolphin

Drifting alone
where am I to go?
the purpose of me
saddly I don’t know.
Who will take my hand
I’m sailing in a sand
nothing to enjoy
feeling quite destroyed.

But I know a magic dolphin,
swimming above the world.
And in my dreams it promised me,
that some day I’ll find my girl.

Noone to love,
noone to loose.
All by myself,
this is what I choose.
Love is everywhere,
why should I even care?
When I ever change,
that would sure be strange!

But I know a magic dolphin,
swimming above the world.
And in my dreams it promised me,
that some day I’ll find my girl.

She has the taste of summer,
cute shinny eyes of love.
And until I’ll find that girl of mine,
I have a friend above.
Yes I have a friend above.

‘Cause I know a magic dolphin,
swimming above the world.
And in my dreams it promised me,
that some day I’ll find my girl.

She has the taste of summer,
cute shinny eyes of love.
Until I’ll find that girl of mine,
I have a friend above.
I have a friend above.
Yes I have a friend above.

0

16

Kiss and tell

And you always try to warn me
Of the pretty girls out there
Now I've finally learned my lesson
And she got a story to share.

Don't kiss and tell!
Don't kiss and tell!

Listen son my mama said
Love don't cost a thing.
Happiness is free for all
Just treat it like it's keen.
And if your true love leaves one day
Make sure not to go wrong
The girl will love all the way
As she waves so long.

Don't kiss and tell!
And you always try to warn me
Don't kiss and tell!
Of the pretty girls out there
Don't kiss and tell!
Now I've finally learned my lesson
And she got a story to share.

Some years later I found love,
And it seemed to go my way.
The girl was like a fairytale,
I didn't have to pay.
So one day my sweatheart went
The mama's words came true
Crying with a broken heart
And I was left all blue.

Don't kiss and tell!
And you always try to warn me
Don't kiss and tell!
Of the pretty girls out there
Don't kiss and tell!
Now I've finally learned my lesson
And she got a story to share.

Love is always, love is always for sale,
`Cause someone`s willing, someone`s willing to PAY

Don't kiss and tell!
And you always try to warn me
Don't kiss and tell!
Of the pretty girls out there
Don't kiss and tell!
Now I've finally learned my lesson
And she got a story to share.

Отредактировано Maria (28.05.2009 21:04)

0

17

Покинутый (перевод Abandoned)

В бессонные ночи
Я стараюсь потерять мою веру в тебя,
Говоря себе,
Ты не моя единственная...

И теперь, когда ты ушла,
Я, наконец, почувствовал вкус свободы.
Единственная проблема заключается в том, что
Я не хочу быть свободным…

Я не хочу быть покинутым,
Я не хочу проклинать твоё имя,
Я не хочу грустить,
Делать вид, что я все тот же…

Я не хочу сжигать твои письма,
Я не хочу взглянуть правде в глаза,
Я не хочу быть покинутым,
Я не хочу терять свою молодость…

Ты пыталась задушить меня своим притворством,
И я поверил в этот легкий роман.
Я бежал от оков, но я не смог скрыться,
И до сих пор ты пытаешься заставить меня подчиниться тебе…

Ты потёрла меня, как пробник духов,
Стерев все мои чувства...
И все это время ты в одиночестве,
Потому что ты так и не увидела, как мне было больно…

0

18

Скажи мне, когда?.. (перевод Tell Me When)

Она дома, надеюсь, что спит,
И если сейчас я засну, то во сне мы встретимся,
Ведь Рождество - это время для волшебства...

Скажи мне, когда?..
Я теряю рассудок.
Это из-за того, что я люблю тебя...

Этой ночью я одинок,
Но всё равно счастлив.
Ведь скоро наступит новый день,
И я жду не дождусь, чтобы держать её в своих объятьях...

Скажи мне, когда?..
Я теряю рассудок.
Это из-за того, что я люблю тебя... 

С Рождеством!
Я теряю рассудок
Из-за того, что люблю тебя...

0

19

Забавный маленький мир (перевод Funny Little World)

В одночасье я стал знаменитым,
И люди знают, как меня зовут.
Меня жаждут тысячи девушек,
И мне стыдно,
Ведь мое сердце уже покорено
Одной твоей легкой милой улыбкой.
Наконец-то я счастлив,
Хотя бы на мгновение

Все считают меня идиотом,
Ведь я обращаюсь с тобой как с королевой
Но меня это совершенно не волнует,
Ведь ты для меня - подарок судьбы
И я надеюсь, что ты останешься со мной
Хотя бы в моих мечтах
Но сейчас ты рядом и ты счастлива -
Или мне это только кажется?

Хоть я даже и не знаю точно,
Куда это приведет
Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
Ведь кто же мог подумать,
Что ты увидишь во мне мужчину,
А я увижу в тебе женщину,
В этом маленьком забавном мире?

Никогда не давай мне пустых обещаний,
Просто люби меня день за днем
Никто не знает, что будет завтра,
Мы молоды - и это прекрасно
Ведь ты всегда будешь частью меня,
Куда бы ни привела нас жизнь,
Всем придется смириться с тобой,
И этой глупой песенкой, что я пою

Твои ухажеры наверняка разозлятся,
А мои девушки будут страдать,
Но отрицать то, что я люблю тебя,
Не сможет никто
Я должен сказать тебе, чувство, что я испытываю к тебе - совершенно новое для меня
Мне кажется, раньше я был одинок,
А ты, наверное, страдала

Хоть я даже и не знаю точно,
Куда это приведет
Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
Ведь кто же мог подумать,
Что ты увидишь во мне мужчину,
А я увижу в тебе женщину,
В этом маленьком забавном мире,
В этом забавном маленьком мире.....

Хоть я даже и не знаю точно,
Куда это приведет
Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
Ведь кто же мог подумать,
Что ты увидишь во мне мужчину,
А я увижу в тебе женщину,
В этом маленьком забавном мире,
В этом забавном маленьком мире.....

Этот забавный маленький мир...

0

20

Вращаться c ветром (перевод Roll with the wind)

Я не буду осуждать тебя
За ту боль, когда ты
Выбрала более привлекательный путь.
Я не буду говорить, что это ты
Дала мне почувствовать этот путь.
Это сердце и душа, и тело, и разум
Делают меня невменяемым,
Когда ветер и земля, и огонь, и дождь
Всегда остаются собой.

Припев:
Аи-я-и-яй
Хочешь вращаться с ветром без расстояния, без ничего?
Аи-я-и-яй,о-о

Аи-я-и-яй
Хочешь сидеть рядомс огнем и смотреть на проливной дождь?
Аи-я-и-яй,о-о

Я не буду осуждать тебя.
Это все из-за тебя.
Думаю, что я играл роль.
Это то, что я никогда не знал,
Я падаю для тебя с начала...

Дыра в моем сердце и картина в раме
Делают меня невменяемым.
Когда ветер и земля, и огонь, и дождь
Всегда остаются собой.

Припев.

Я бы никогда не стал винить тебя за страдания.
Я бы никогда не стал винить тебя за слезы.
Я виню свое упрямое сердце, душу и тело
Каждая вещь вокруг меня остается такой же,
Несмотря ни на что

Припев 2Х

0